Los zócalos y conectores, pudiendo provocar conexiones poco fiables, gracias a las sustancias químicas que hay en el polvo.
Zokaloei eta konektoreei; konexioak ez dira hain fidagarriak izango, hautsaren substantziakimikoen ondorioz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
radiaciones, calor, sustancias químicas, infecciones y enfermedades maternas.
erradiazioak, beroa, substantziakimikoak eta amak izandako infekzio eta gaixotasunak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta fuente de calor puede ser seca o húmeda, producida por sustancias químicas, radiaciones, electricidad o fricciones.
Bero-iturria lehorra edo hezea izan daiteke, eta substantziakimikoek, erradiazioek, elektrizitateak edo igurtziek sor dezakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los anticuerpos son sustancias químicas (proteínas) que ayudan a destruir o neutralizar los patógenos.
Antigorputzak substantziakimikoak dira (proteinak),eta patogenoak deuseztatzen edo neutralizatzen laguntzeko balio dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Lavar con agua en el caso de sustancias químicas que reaccionen con el agua:
Urez garbitu, urarekin erreakzionatzen duten substantziakimikoen kasuan:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
También se puede conseguir proyectando sobre el incendio sustancias químicas que bloqueen los radicales libres dando productos inertes.
Halaber, sutara erradikal libreak blokeatzen dituzten substantziakimikoak jaurtiz lor daiteke, alegia, suari produktu inerteak emanez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (11)
son sustancias químicas que destruyen los espermatozoides.
espermatozoideak suntsitzen dituzten substantziakimikoak dira.
Materiala: Elektroestetika
El olfato es sensible a la presencia en el aire de sustancias químicas gaseosas solubles que llegan por la nariz o por la cavidad bucal hasta los receptores específicos de estas zonas (quimiorreceptores).
Usaimena sentikorra da sudurretik edo ahotik eremu horietako berariazko errezeptoreetaraino (kimiohartzaileetaraino) iristen diren aireko substantziakimiko gaseoso disolbagarriekiko.
Materiala: Elektroestetika
Se puede considerar las hormonas como «mensajeros químicos» que viajan por la sangre, ya que son sustancias químicas de distinta naturaleza producidas por un órgano del cuerpo que van a llevar un mensaje o señal hasta otro órgano.
Hormonak odolean zehar bidaiatzen duten «mezulari kimikoak» direla esan daiteke; izan ere, gorputzeko organo batek sortutako hainbat motatako substantziakimikoak dira, eta mezu edo seinale bat eramaten dute beste organo bateraino.
Materiala: Elektroestetika
Produce desechos (sustancias químicas resultantes del catabolismo muscular).
Hondakinak sortzen ditu (muskuluen katabolismoaren ondoriozko substantziakimikoak).
Materiala: Elektroestetika
Está experimentalmente probado que diversas sustancias químicas tienen un poder de absorción especifico sobre las radiaciones de que está compuesta la luz blanca, cuando son alcanzadas por ella.
Esperimentu bidez frogatuta dago substantziakimiko batzuek xurgatze-gaitasun espezifikoa dutela argi zuria osatzen duten erradiazioekiko argi zuriak ukitzen dituenean.
Materiala: Elektroestetika
Sentido que detecta la presencia de sustancias químicas líquidas o solubles disueltas enla boca por medio de receptores
Ahoan disolbatutako substantziakimiko likidoak edo disolbagarriak errezeptoreen bidez hautematen dituen zentzumena.
Materiala: Elektroestetika
substancia química específica producida en un órgano o en determinadas células de un órgano y que transportada por la circulación sanguínea o de otros líquidos produce efectos específicos de activación o regulación en otros órganos.
organo batean edo organo bateko zelula zehatz batzuetan ekoizten den substantziakimiko espezifikoa, odol-zirkulazioak garraiatuta beste organo batzuk aktibatzeko edo erregulatzeko eragin espezifikoak dituena.
Materiala: Elektroestetika
medicamentos, alimentos, sustancias químicas
sendagaiak, elikagaiak, substantziakimikoak.
Materiala: Elektroestetika
medicamentos, sustancias químicas y cosméticas.
sendagaiak, substantziakimikoak eta kosmetikoak.
Materiala: Elektroestetika
Empleo de sales minerales y otras sustancias químicas.
Gatz mineralen eta beste substantziakimiko batzuen erabilera.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
aAusencia de encoladuras y de sustancias químicas que, por su higroscopicidad, puedan alterar las propiedades de la masa leñosa.
Kolarik eta substantziakimikorik eza. Higroskopikotasuna dela eta, zurezko masaren propietateak alda ditzakete kolak eta substantzia kimikoek.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (10)
Las sustancias químicas utilizadas son recicladas para su posterior reaprovechamiento en el proceso.
Erabilitako substantziakimikoak birziklatu egiten dira, prozesuan berriz ere erabiltzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
FERTILIZANTE.-Es una sustancia o mezcla química natural o sintética utilizada para enriquecer el suelo y favorecer el crecimiento vegetal.
ONGARRIAK.- Lurzorua aberasteko eta landareen hazkundea hobetzeko erabiltzen den substantzia edo nahasketa kimiko natural edo sintetikoa da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La cromatografía en papel es la técnica de separación e identificación de sustancias químicas mediante un disolvente que se mueve sobre hojas o tiras de papel de filtro.
Papereko kromatografian, iragazki-paperezko zerrenda edo orri batzuetan mugituz doan disolbatzaile baten bidez bereizten, eta identifikatzen, dira substantziakimikoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los problemas de balance de materia dentro de la Ingeniería Química no nuclear son aquellos en los que se pide determinar la masa de sustancias químicas que se mezclan, se separan en varias fases o corrientes, o se combinan o transforman en otras, manteniéndose invariables tres principios fundamentales:
Ingeniaritza kimiko ez-nuklearrean materia-balantzeaz planteatzen diren problemek substantziakimiko batzuen masa kalkulatzea eskatu ohi dute, substantzia horiek nahasten diren kasuetan, fase edo korronteetan bereizten diren kasuetan edo konbinatu nahiz transformatzen diren kasuetan, beti ere oinarrizko hiru printzipio hauek errespetatuz:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este principio puede extenderse también al caso de la conservación de la masa de aquellas sustancias químicas que no sufren reacción química.
Erreakzio kimikorik izan ez duten substantzia kimikoen masaren kontserbazioan ere aplika daiteke printzipio hau.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si se conocen bien todas y cada una de las sustancias químicas que intervienen (elementos químicos y fórmulas de las moléculas) y que cambios pueden sufrir en las condiciones a que van a ser sometidas.
Saiatu aurkitzen ea parte hartzen duten substantziakimiko guztiak ezagutzen ditugun (elementu kimikoak eta molekulen formulak), eta ea badakigun kondizio horietan zer aldaketa jasan ditzaketen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En las corrientes de entrada y salida del diagrama de flujo se identifican las sustancias químicas, las fases y se indican las composiciones en caso de ser conocidas y las cantidades de flujo de materia de las sustancias que sean datos en el problema.
Fluxu-diagramaren sarrera- eta irteera-korronteetan, substantziakimikoak eta faseak identifikatzean dira, eta, ezagunak badira, konposizioak adierazten dira. Problemaren datu diren substantzien materia-fluxuaren kantitateak ere adierazten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Conviene de nuevo identificar las sustancias químicas y las corrientes del proceso y comprobar las composiciones y datos conocidos y desconocidos o sujetos a alguna condición particular.
Komeni da berriro identifikatzea substantziakimikoak eta prozesuko korronteak eta konposizio eta datu ezagunak eta ezezagunak edo baldintza jakinen baten araberakoak egiaztatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los problemas de balance de materia dentro de la Ingeniería Química no nuclear son aquellos en los que se pide determinar la masa de sustancias químicas que se mezclan, se separan en varias fases o corrientes, o se combinan o transforman en otras, manteniéndose invariables tres principios fundamentales:
Ingeniaritza kimiko ez-nuklearrean materia-balantzeaz planteatzen diren problemetan, substantzia kimikoen masa kalkulatzea eskatu ohi dute substantzia batzuk nahastean, fase edo korrontetan bereiztean edo konbinatu nahiz transformatzean, beti ere oinarrizko hiru printzipio hauek errespetatuz:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si se conocen bien todas y cada una de las sustancias químicas que intervienen (elementos químicos y fórmulas de las moléculas) y que cambios pueden sufrir en las condiciones a que van a ser sometidas.
Ea parte hartzen duten substantziakimiko guztiak ezagutzen ditugun (elementu kimikoak eta molekulen formulak), eta ea badakigun kondizio horietan zer aldaketa jasan ditzaketen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (6)
Se tendrá presente: el tipo de actividad, los puestos de trabajo y las personas, los equipos utilizados, las sustancias químicas…
Kontuan izango dira: jarduera mota, lanpostuak eta pertsonak, erabiltzen diren ekipamenduak, substantziakimikoak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Un casco impide que un objeto golpee directamente la cabeza, unos guantes de protección química suponen una barrera entre la piel y la sustancia química, un ocular filtrante contra radiaciones evita que se dañen los ojos, etc.
Kasko batek objektu batek burua zuzenean jotzea eragozten du; babeskularru batzuk larruazalaren eta substantziakimikoaren arteko hesia dira; erradiazioen aurkako begi-iragazkiari esker, begiek ez dute kalterik izango, eta abar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por todo lo dicho, prestaremos especial atención a los procesos químicos, metalúrgicos, empleo de sustancias químicas…
Esandako guztiarengatik, arreta berezia eskainiko diegu prozesu kimikoei, metalurgikoei, substantzia kimikoen erabilerari eta halakoei.
Materiala: Sistemen integrazioa
En dependencia de las condiciones de descomposición, como consecuencia de la mismas pueden liberarse mezclas complejas de sustancias químicas.
Deskonposizio-baldintzen arabera, horien ondorioz substantziakimikoen nahaste konplexuak aska daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Disolventes agotados, grasas, aceites usados, ta- ladrinas, fluidos de corte, baños agotados, polvo metálico, escoria, lodos de depuración que contengan restos metálicos u otros compuestos peligrosos, discos de pulido, restos de pinturas, envases que han contenido productos químicos, absorbentes impregnados con sustancias químicas, virutas metálicas impregnadas, trapos y guantes contaminados, filtros varios, pilas, baterías, fluorescentes, policloro- bifenilos (PCBs) que aparecen en transformadores y condensadores eléctricos, resistencias,…
Disolbatzaile agortuak, koipeak, olio erabiliak, taladrinak, ebaketa-likidoak, bainu agortuak, hauts metalikoa, zepa, hondar metalikoak edo bestelako osagai arriskutsuak dituzten arazketa-lohiak, leunketa-diskoak, pintura hondarrak, produktu kimikoak izan dituzten ontziak, substantzia kimikoz bustitako xurgatzaileak, txirbil metaliko blaituak, zatar eta eskularru kutsatuak, hainbat iragazki, pilak, bateriak, fluoreszenteak, transformadore eta kondentsadore elektrikoetan, erresistentzietan eta horrelakoetan agertzen diren poliklorobifeniloak (PCB).
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta normativa pretende garantizar un elevado nivel de protección de la salud humana y del medio ambiente, así como la libre circulación de sustancias químicas, mezclas y ciertos artículos específicos.
Araudi horren helburua da gizakien osasunari eta ingurumenari babes handia bermatzea, baita substantziakimikoen, nahasteen eta artikulu espezifiko batzuen zirkulazio askea bermatzea ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Espuma de polietileno: Termoplásticos de baja y alta densidad, célula cerrada con excelentes propiedades mecánicas. Resistente a la humedad y sustancias químicas.
Polietileno-aparra: dentsitate baxuko eta altuko termoplastikoak; propietate mekaniko bikaineko zelula itxia. Hezetasunarekiko eta substantziakimikoekiko oso erresistentea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Espumas elastoméricas: Provienen del caucho, natural y sintético. Contienen otros polímeros y sustancias químicas. Existen dos tipos:
Apar elastomerikoak: kautxu natural nahiz sintetikoetatik lortuak. Beste polimero batzuk dituzte, eta substantziakimikoak. Bi motatakoak izan daitezke:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Adsorción: Es la adhesión provocada por atracciones eléctricas o químicas de las moléculas de un gas, un líquido o una sustancia disuelta en una superficie. Este fenómeno es típico en la superficie del carbón activado, cuando se usa para la eliminación de sustancias orgánicas disueltas y el cloro.
Adsortzioa. Gainazal batean gas, likido edo substantzia disolbatu baten molekulak erakarpen elektriko edo kimikoen ondorioz atxikita gelditzea. Oso ohiko fenomenoa da ikatz aktibatuaren gainazalean, eta substantzia organiko disolbatuak eta kloroa kentzeko erabiltzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
